Cette lettre manuscrite (ci-dessous) de Zeki Bayhan, datée du 30 octobre 2025, fait réponse au courrier que nous lui avions adressé le 30 août 2025, à la suite de son article : ‘’l’isolement ou l’enfer du huis clos’’
https://www.akb.bzh/zeki-bayhan-lisolement-ou-lenfer-du-huis-clos/. dans lequel il écrit : ‘’ Ici, je vais essayer d’ouvrir quelques fenêtres par lesquelles vous pourrez voir à l’intérieur, à l’intérieur de l’isolement. Je sais que depuis la lumière du dehors, il est difficile de voir l’obscurité à l’intérieur, mais si vous rapprochez vos yeux des fenêtres, peut-être un peu plus… Parlons des fenêtres’’. Zeki Bayhan, détenu dans les geôle turques depuis 28 ans, en ouvre sept et considère nos contributions comme une huitième fenêtre.
Notre courrier du 30 août le félicitait d’avoir publier ce document remarquable … et effrayant ! : “nous avons eu l’impression d’entrer dans un autre univers visant l’individu à s’autodétruire, une destruction physique, idéologique, politique, spirituelle. Vous nous faites partager votre vécu …“ Zeki Bayhan montre aussi que, malgré tout, il est possible de résister.
Nous avons aussi noté qu’il était maintenant à Imrali avec Abdullah Öcalan. “Nul doute doute que vous travaillez à ses côtés pour que les négociations aboutissent à une paix juste et durable. Transmettez-lui nos respects“
En réponse, Zeki Bayhan écrit une longue lettre dont voici les principaux passages :
‘’Cher ami,
Je vous remercie d’avoir fait connaître mes écris à des personnes vivant loin de chez nous. Votre satisfaction concernant mes écrits m’a évidemment fait plaisir, je dirais même m’a donné de l’espoir. Parce que l’intérêt porté à mes écrits et à ma situation personnelle est la preuve même que le cœur des êtres humains, peu importe où qu’ils vivent, bat à la même cadence lorsqu’il s’agit de combattre les injustices.
Le monde traverse une époque très sombre et incertaine
Le monde traverse une époque très sombre et incertaine. D’un côté, on a la consommation de masse, le gaspillage conséquent et l’avarice des riches et de l’autre, la misère, la famine et la mort de milliers de personnes par dénutrition… sans oublier les guerres, la destruction et le désastre écologique faisant de la Terre un lieu hostile à la vie…On dirait qu’une telle atmosphère a conduit les êtres humains à s’éloigner les uns des autres, à développer un égocentrisme si puissant que personne ne semble se soucier des problèmes des autres, même pas de leur voisin de palier. Seulement si l’on passait, ne serait-ce qu’un jour, devant le gaspillage alimentaire aux États-Unis et en Europe, on éviterait la mort des enfants de pays pauvres causée par la famine. Mais c’est dans l’indifférence absolue qu’on pratique le gaspillage alimentaire qui s’avère vital ailleurs. Néanmoins, malgré ce contexte incertain et désespérant dans lequel se trouve gangréné notre monde, le fait que le cœur de nombreuses personnes de différents continents batte de la même façon contre la souffrance et la destruction ne peut être que source d’espoir d’un lendemain meilleur.
éclairer les yeux solidaires
En ce sens, grâce à vos contributions, vous avez fait parvenir aux personnes des quatre coins de la planète un petit échantillon de la réalité, rédigée en phrases mises en caractères gras, des geôles turques dans lesquelles se trouvent enfermées des âmes. Lorsque la parole se croise avec la réalité, elle démontre que l’isolement est si sournois que la majorité des mots s’aliène à l’origine, étymologiquement parlant. Vous vous êtes métamorphosé en une ample fenêtre pour permettre aux mots rédigés depuis la geôle de la prison puissent s’y évader. En effet, l’objectif de la fenêtre intérieure éblouissante d’un détenu est d’éclairer les yeux solidaires de ceux ou celles qui vivent en liberté, leur permettant de percer l’obscurité la plus dense. Nous vous voyons comme la huitième fenêtre.
Je suis emprisonné depuis vingt-huit ans maintenant. J’avais eu l’idée, il y a plusieurs années, de mettre en relation l’obscurité carcérale avec la luminosité extérieure. J’ai pris donc la décision d’écrire, mais j’ai opté d’attendre, souhaitant observer davantage. Je me suis plongé dans une profonde introspection afin de mieux saisir mon monde intérieur. Et je me suis posé les questions suivantes : qu’est-ce que c’est l’enfermement / l’isolement ? Quels sont ses effets sur un détenu ? Quels sont les traumas laissés sur un détenu au niveau de ses sentiments et de ses pensées ? Et plus important encore, comment lutter contre les effets nocifs de l’internement ?
“Les voix, les impressions, les attentes de l’univers des internés“
prochain livre deZeki Bayhan, écrivain
J’ai écrit un ouvrage sur les différentes expériences vécues en milieu carcéral d’un point de vue intime, focalisé sur les conditions d’internement, d’enferment, d’isolement. Il sera publié très prochainement sous le titre « Les voix, les impressions, les attentes de l’univers des internés ». Je demanderai à mon avocate Fatma Demirer de vous en adresser un.
J’ai écrit d’autres ouvrages et je continue à le faire. Ce livre dont je vous en parlais est plus intime, empirique, comprenant un travail qui se centre sur le monde intérieur, sur le vécu et sur les sentiments des personnes privées de liberté. C’est pourquoi, c’est avec grand plaisir que je tiens à le mettre à disposition de personnes solidaires comme vous.
C’est tout ce que je souhaitais vous dire pour l’instant. N’ayez aucun doute que je transmettrai vos salutations à ce destinataire, qui vous en sera très reconnaissant.
Je vous remercie de nouveau pour votre attention et vos efforts. Je vous prie de transmettre mes meilleures salutations et mes profonds respects à tous vos amis, qui sont les miens aussi.
30-10-2025
Zeki Bayhan’’
(titre et sous titres sont de la rédaction
André Métayer)
